Salin sa Filipino
El Filibusterismo
Ang Paghihimagsik
ni
Orihinal na Kastila · 1891
Madaling ipalagay na lihim na ginayuma ng isang rebelde ang samahan ng mga makaprayle at mga makaluma, upang, sa di-namamalayang pagsunod sa kanyang mga udyok, kanilang itaguyod at palaganapin ang patakarang iisa lamang ang hinahangad: ikalat ang mga kaisipan ng paghihimagsik sa buong bansa at kumbinsihin ang kahuli-hulihang Pilipino na walang ibang kaligtasan maliban sa paghiwalay sa Inang Espanya.
Inilathala sa Ghent, Belhika, noong 1891, ang El Filibusterismo ang ikalawang nobela ni José Rizal at karugtong ng Noli Me Tangere. Nagaganap ito mga labintatlong taon matapos ang mga pangyayari sa Noli, nang dumating sa Pilipinas ang mayaman at mahiwagang mag-aalahas na si Simoun. Inihandog ito ni Rizal sa alaala ng tatlong pari, sina Mariano Gómez, José Burgos at Jacinto Zamora, na binitay noong 1872.
Nilalaman
Nailathala ang lahat ng 39 kabanata.
Nasa iyong browser lamang ang progresong ito.
- Tala ng TagasalinHuling binasa
- Sa AlaalaHuling binasa
- ISa Ibabaw ng KubyertaHuling binasa
- IISa Ilalim ng KubyertaHuling binasa
- IIIMga AlamatHuling binasa
- IVKabesang TalesHuling binasa
- VAng Noche Buena ng Isang KutseroHuling binasa
- VIBasilioHuling binasa
- VIISimounHuling binasa
- VIIIMaligayang Pasko!Huling binasa
- IXPilatoHuling binasa
- XKayamanan at KaralitaanHuling binasa
- XILos BañosHuling binasa
- XIIPlácido PenitenteHuling binasa
- XIIIAng Klase sa PisikaHuling binasa
- XIVIsang Bahay ng mga EstudyanteHuling binasa
- XVGinoong PastaHuling binasa
- XVIAng mga Kapighatian ng Isang TsinoHuling binasa
- XVIIAng Perya sa QuiapoHuling binasa
- XVIIIMga PanlilinlangHuling binasa
- XIXAng MitsaHuling binasa
- XXAng Tagapag-ulatHuling binasa
- XXIMga Uri ng Taga-MaynilaHuling binasa
- XXIIAng PalabasHuling binasa
- XXIIIIsang BangkayHuling binasa
- XXIVMga PangarapHuling binasa
- XXVTawanan—IyakanHuling binasa
- XXVIMga PaskilHuling binasa
- XXVIIAng Prayle at ang PilipinoHuling binasa
- XXVIIITatakotHuling binasa
- XXIXMga Huling Salita Tungkol kay Kapitan TiagoHuling binasa
- XXXJuliHuling binasa
- XXXIAng Mataas na KawaniHuling binasa
- XXXIIMga Ibinunga ng mga PaskilHuling binasa
- XXXIIIAng Huling KatwiranHuling binasa
- XXXIVAng KasalHuling binasa
- XXXVAng PagdiriwangHuling binasa
- XXXVIMga Kagipitan ni Ben ZaybHuling binasa
- XXXVIIAng HiwagaHuling binasa
- XXXVIIIKasawianHuling binasa
- XXXIXHuling binasa
Tungkol sa Salin
Tuwirang isinasalin ang edisyong ito mula sa orihinal na Kastila ni Rizal, sa parehong paraan ng salin ng Noli Me Tangere: tapat sa kanyang mga pangungusap habang madaling basahin ng mambabasa ngayon, may maiikling paliwanag sa panaklong na parisukat, mga talababa ni Rizal, mga kawing para sa karagdagang kaalaman, at may-kulay na pangalan ng bawat nagsasalita. Inilalathala ang mga kabanata habang natatapos ang pagsusuri sa bawat isa.
Batayang edisyon José Rizal, El Filibusterismo (Continuación del Noli me tángere) (Gent: Boekdrukkerij F. Meyer-Van Loo, 1891), transkripsiyon ng Project Gutenberg (#30903).
Ang salin ng El Filibusterismo: batayang edisyon, mga sanggunian at pamamaraan →