Dimasalin

Mga Aklat

1. Kumpleto

   Noli Me Tangere

   Huwag Akong Hawakan

   ni José Rizal

   Orihinal na Kastila · 1887

   Inilathala sa Berlin noong 1887, ang Noli Me Tangere ang unang nobela ni José Rizal. Sa kuwento ni Crisóstomo Ibarra, na umuwi sa Pilipinas matapos ang pitong taon ng pag-aaral sa Europa, inilantad ni Rizal ang mga sakit ng lipunang kolonyal sa ilalim ng Espanya: ang pang-aabuso ng mga prayle at ng pamahalaan, at ang kamangmangan at pagkaalipin ng bayan. Ipinagbawal ito ng mga awtoridad, ngunit naging isa ito sa mga aklat na gumising sa damdaming makabayan ng mga Pilipino.

   Karugtong nito: El Filibusterismo.

   Nailathala ang lahat ng 64 kabanata.

   Simulan ang PagbasaNilalamanTungkol sa Salin

2. Kumpleto

   El Filibusterismo

   Ang Paghihimagsik

   ni José Rizal

   Orihinal na Kastila · 1891

   Inilathala sa Ghent, Belhika, noong 1891, ang El Filibusterismo ang ikalawang nobela ni José Rizal at karugtong ng Noli Me Tangere. Nagaganap ito mga labintatlong taon matapos ang mga pangyayari sa Noli, nang dumating sa Pilipinas ang mayaman at mahiwagang mag-aalahas na si Simoun. Inihandog ito ni Rizal sa alaala ng tatlong pari, sina Mariano Gómez, José Burgos at Jacinto Zamora, na binitay noong 1872.

   Karugtong ng Noli Me Tangere.

   Nailathala ang lahat ng 39 kabanata.

   Simulan ang PagbasaNilalamanTungkol sa Salin

3. Isinasalin

   Don Quijote de la Mancha

   Ang Mapanlikhang Hidalgo

   ni Miguel de Cervantes Saavedra

   Orihinal na Kastila · 1605

   Inilathala sa Madrid noong 1605, ang Don Quijote de la Mancha ni Miguel de Cervantes ay itinuturing na isa sa mga unang makabagong nobela. Isang hidalgo mula sa La Mancha, na nawalan ng bait sa kababasa ng mga aklat ng kabalyeriya, ang nagpasyang maging kabalyerong gala at maglakbay upang ituwid ang mga kamalian ng mundo, kasama ang isang kapitbahay na magsasaka bilang kanyang eskudero. Ito ang unang bahagi ng nobela; may hiwalay na aklat ang ikalawang bahagi, na inilathala noong 1615.

   Nailathala ang 7 sa 52 kabanata (Kabanata I–VII). Pinakabago: Kabanata VII: Tungkol sa ikalawang paglalakbay ng ating mabuting kabalyerong si Don Quijote de la Mancha.

   Simulan ang PagbasaNilalamanTungkol sa Salin

Mga Bagong Tala

1. 13 Nobyembre 2026 Patnugutan

   Noli Me Tangere: Lahat ng bahagi: ginawang kurbadong panipi at kudlit (“ ” ‘ ’) ang mga tuwid na panipi, at minarkahan ang wika ng mga salita at pariralang banyaga (Kastila, Latin, Pranses…) upang wasto ang bigkas ng mga pambasang-tinig (screen reader). Walang binagong salita sa salin.

2. 13 Nobyembre 2026 Pagwawasto

   Noli Me Tangere: Kabanata I: pinalitan ng mga artikulo sa Wikipedia ang apat na kawing na tumuturo sa isang tindahan ng larawan at sa isang site na pangkalusugan (talukab, palos, silo, disenteriya).

3. 13 Nobyembre 2026 Paglalathala

   Noli Me Tangere: Inilathala: Kabanata LXIV.

4. 13 Nobyembre 2026 Paglalathala

   Noli Me Tangere: Inilathala: Kabanata LXIII.

Kasaysayan ng mga Pagbabago →