El Filibusterismo

Akda

El filibusterismo ni José Rizal (orihinal na Kastila, 1891)

Batayang edisyon

José Rizal, El Filibusterismo (Continuación del Noli me tángere) (Gent: Boekdrukkerij F. Meyer-Van Loo, 1891), transkripsiyon ng Project Gutenberg (#30903)

Salin

Dimasalin, sa Filipino · Kumpleto: nailathala ang 39 sa 39 kabanata

Karugtong ng Noli Me Tangere.

Tuwirang isinasalin ang edisyong ito mula sa orihinal na Kastila ni Rizal, sa parehong paraan ng salin ng Noli Me Tangere: tapat sa kanyang mga pangungusap habang madaling basahin ng mambabasa ngayon, may maiikling paliwanag sa panaklong na parisukat, mga talababa ni Rizal, mga kawing para sa karagdagang kaalaman, at may-kulay na pangalan ng bawat nagsasalita. Inilalathala ang mga kabanata habang natatapos ang pagsusuri sa bawat isa.

Karapatan

Ang orihinal na Kastila ni José Rizal ay nasa pampublikong dominyo.

Ang saling ito ay may lisensiyang Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0): maaari itong kopyahin, ibahagi at iangkop para sa layuning hindi pangkomersiyo, basta't kilalanin ang Dimasalin at ilathala ang anumang hango rito sa ilalim ng parehong lisensiya. CC BY-NC-SA 4.0.

Ang pangkalahatang layunin ng proyekto, ang papel ng AI, at ang patakaran sa pagwawasto ay nasa Tungkol sa Dimasalin, Pamamaraan ng Pagsasalin at Patakaran sa Pagwawasto. Bumalik sa Nilalaman ng El Filibusterismo.