Patnugutan

Patakaran sa Pagwawasto

Maaaring may maiwan pang mali sa salin. Malugod naming tinatanggap ang mga ulat ng mambabasa, at sinusunod namin ang patakarang ito sa pagsusuri at pagtatala ng mga pagbabago.

Paano mag-ulat

Gamitin ang pormularyo sa pag-uulat. Mabubuksan din ito mula sa link na “May napansing mali?” sa dulo ng bawat kabanata; awtomatikong nakalagay na roon ang kabanata at ang talatang huli mong binasa.

Makatutulong kung isasama mo ang:

ang kabanata at, kung maaari, ang talata o ang mismong mga salita;
kung ano ang sa tingin mo ay mali, at bakit;
ang iminumungkahi mong pagwawasto, kung mayroon;
kung ang ulat ay tungkol sa kahulugan: ang pangungusap sa orihinal (sa Kastila, sa mga akda ni Rizal), kung alam mo.

Hindi kailangang magbigay ng pangalan o email. Kung maglalagay ka ng email, gagamitin lamang ito upang sumagot o magtanong tungkol sa iyong ulat.

Ano ang itinuturing na pagwawasto

Itinatama namin ang:

mga mali sa baybay at bantas, at mga salitang nawawala o nadoble;
maling salin: kapag hindi tumutugma ang Filipino sa kahulugan ng orihinal;
mga nawawalang bahagi: pangungusap o parirala ng orihinal na hindi naisalin;
mga mali sa talababa: nawawala, nasa maling lugar, o maling salin;
maling pagtukoy sa nagsasalita: maling etiketa o kulay sa isang linya ng usapan;
hindi pagkakatugma ng termino: iisang salita ng awtor na iba-iba ang salin nang walang dahilan;
mga mali sa paliwanag ng tagasalin (sa panaklong na parisukat) o sa impormasyong pangkasaysayan nito;
mga sirang o maling kawing.

Hindi itinuturing na mali ang isang saling tapat sa orihinal ngunit iba sa nakasanayan o sa ibang salin. Binabasa pa rin namin ang mga mungkahing ganito, ngunit maaaring hindi ito magbunga ng pagbabago.

Pagwawasto at rebisyon: ang pagkakaiba

Dalawang uri ng pagbabago sa teksto ang itinatala namin:

Pagwawasto — maliit na pagtatama na hindi nagbabago ng kahulugan: baybay, bantas, nawawalang salita, sirang kawing, maling pormat. Maaaring pagsama-samahin ang mga ito sa iisang tala sa kasaysayan ng mga pagbabago.
Rebisyon — pagbabagong nakaaapekto sa kahulugan o sa piniling salin: isang muling isinaling pangungusap, binagong termino, naibalik na bahagi, o binagong talababa. Bawat isa ay itinatala nang hiwalay, kasama ang kabanata at maikling paglalarawan.

May ikatlong uri ng tala, ang patnugutan, para sa mga pagbabago sa mga tuntunin, sa mga pahinang tulad nito, at sa iba pang hindi bahagi ng mismong salin.

Nakasulat sa dulo ng bawat kabanata ang petsa ng unang paglalathala nito at, kung binago na, ang petsa ng huling pagbabago. Ang lahat ng tala ay nasa Kasaysayan ng mga Pagbabago, mula sa pinakabago.

Paano sinusuri ang ulat

Natanggap — naitala ang ulat. Walang anumang nababago sa salin sa hakbang na ito.
Sinusuri — binabasa ng patnugot ang ulat at ang pangungusap sa orihinal, at kung kailangan, ang mga naunang salin at mga diksiyonaryo.
Tinanggap o Tinanggihan — nagpapasya ang patnugot. Tao ang laging nagpapasya; hindi kailanman awtomatikong binabago ang salin batay sa ulat.
Nalutas — naisagawa at nailathala ang pagwawasto, at naitala sa kasaysayan ng mga pagbabago kung kailangan.

Kung nag-iwan ka ng email, maaari ka naming sulatan tungkol sa pasya, ngunit hindi namin maipapangakong masasagot ang bawat ulat.

Mga pinagtatalunang pagsasalin

May mga pangungusap ang awtor (halimbawa, si Rizal) na may higit sa isang makatwirang pagbasa. Sa ganitong kaso:

Ang orihinal ang nagpapasya. Sinisilip ang mga naunang salin upang makita kung paano ito binasa ng iba, ngunit hindi sila ang batayan.
Sinusunod ang mga tuntunin ng salin. Kung hindi sapat ang mga ito, ang patnugot ang nagpapasya, at nagiging tuntunin ang pasya para sa buong aklat.
Kapag hindi malutas, iniiwan ang kasalukuyang salin at itinatala ang tanong; hindi ito binabago hanggang may mas matibay na batayan.
Kapag binago ang isang naunang pasya, itinatala ito bilang rebisyon.

Ang iyong datos

Ang iyong ulat at ang anumang contact na ibibigay mo ay hindi ilalathala at hindi ibabahagi sa iba.
Ginagamit lamang ang mga ito sa pagsusuri ng salin at upang sumagot sa iyo.
Gaano katagal itinatago: hanggang sa malutas o tanggihan ang ulat, at awtomatikong binubura ito isang taon pagkatapos noon.
Upang maiwasan ang spam, pansamantalang itinatala ang isang hindi mababasang hash ng iyong IP address at binubura ito pagkalipas ng isang oras. Hindi namin itinatala ang mismong IP address.
Kung nais mong burahin agad ang iyong ulat, banggitin ito sa isang bagong ulat kasama ang petsa at kabanata ng una, at buburahin namin ito.